现在轮到国外来买中国网综了？(2)
更新时间:2022-05-23
| “卖出去并不代表成功，它只是模式出海产业链上的一环。制作方和播出平台买了节目模式后，在本土化改造时遇到问题，比如收视表现预期不好，或者招商价值不足，等等，就会导致节目无法落地。”优酷副总裁蔺志强在接受《环球》杂志记者采访时表示。
《这！就是街舞》越南版海报 但《这！就是街舞》完成了出海全链路。据蔺志强介绍，越南头部制作公司Yeah 1 Entertainment主动与优酷联系，接洽购买《这！就是街舞》模式版权的购买事宜，双方于2021年5月达成版权合作。为达到全球节目模式统一，《这！就是街舞》节目组制作了详细的制作“宝典”，最大程度地提升海外团队的可实草新，并提供视觉设计、舞美等节目制作素材。尽管仍处于新冠肺炎疫请期间，中国团队在线上积极参与了越南版的指导工作，甚至具体到哪种地板能够有效防滑这种细节。 在保证模式核心不变的前提下，越南版进行了本土化改造，如将中国网综惯常的12集延长至15集，服装加入了越南斗笠，火锅局里吃的是火车头火锅，等等。 “第一集在越南电视台同时段收视率达到第一，单期在‘油管’的播放量达到250万，可以说，到目前为止是非常成功的一档当地娱乐节目了。”蔺志强说。 02 模式出海三要素 前几季《这！就是街舞》在国内外的热播无疑是这一节目出海的坚实基础。尤其是2021年第四季发起的“世界经英挑战赛”，汇集了国际100名顶尖街舞舞者，成为当年全球唯一世界级街舞赛事，在优酷“油管”官方频道上，总播放量破亿，被称为“越南舞神”的MT-POP在其中有着亮眼的表现。 也许正因如此，这一节目能够得到越南制作公司的青睐。“除此之外，不论在哪个国家，街舞本身是年轻人非常喜欢的一种体育形式、生活方式、社交模式，中越文化又有很多相通之处，所以他们很接受中国网综对街舞的这种表达。”蔺志强表示。 |
