日本兵真的会说：“什么滴干活”这种话么？背后隐请让人想不到
更新时间:2022-05-17
| 在抗日神剧里，我们经常能看到日本军官说着一口流利的中文，这不免让人感觉到有些怪怪的。而这种做法，也遭到了观众的大量的吐槽。正因为这样，我们可以明显感受到，现在的抗日剧中，日本人已经开始用日语或者半生不熟的日语来进行交流了。
他们用日语沟通倒还好说，但是这半生不熟的日语，如：你地，什么滴干活。你的，死啦死啦滴。这些话让人听着真是怪难受！那么这种话日本人真的说过么？
答案是：真的说过。其实啊，这种语言叫做协和语，又被称为大东亚语或日满语，是一种流行于伪满洲国政权的中、日混合语。在当时，日本人占据东北，并扶持溥仪上台，整个东三省已经完全被日本人掌握在手里。在大批日本移民入驻后，为了能加强日本人与伪满洲国在政治、商贸、百姓之间的互动交流，故而推广实行，形成协和语。
不过对于日本士兵来讲，他们之间更多的采用的是一种“日本军队中国语”的说法。这种话和协和语类似，都是在原本汉语的基础上增加了大量的日语语法和词汇。为了让日本兵有效地占领中国，又因汉语一时难以学会，故而采用日本语法来抓取汉语关键词。这样交流起来，不会太难懂，也能基本完成交流。如我们经常听到：大大滴。其实他的发音是（tātādē），是多多的意思。在日语语法中，动词往往被放在后面，因此在说“我爱你”的时候，就会变成“我你爱。”而到了说：你是干什么的时候，往往会说成：你什么的干活，说白了就是宾语前置。
我们现在说起来协和语来，是以一种轻松的语气去说的。但是在当时，这种语言被日本人强制使用，而且是占领区中国人必学的。这就使得我们的国人不得不接受糟粕文化的侵袭，甚至长达十几年，给他们来了严重的伤害。直到抗战胜利，敌占区重回祖国怀抱，这种话才被彻底废除。也终于让他们可以在自由的土地上，无所顾忌的用汉语交流！ |
