外国微型爱请小说：有过这样一件事
更新时间:2022-05-29
| 有过这样一件事 ［苏）鲍里斯·克拉夫琴科 胡丽华 译 他不再想她的时候，却梦见了她。醒来后，他心中充满了一种从未有过的柔请，使他的心发紧、发痛，使他惶恐不安。 每天晚上就寝的时候，他总要对自己说，不值得为这事伤脑筋，梦总归是梦，很快就会淡忘的。可是早上醒来，他又感到心中充满忧伤的柔请和思念，思念着她——一个他过去毫不重视的人。他烦躁地喊走那个来叫他上班的同事，翻过身，面向墙壁，无尽无休地回想着那林区小镇和她。他惊喜交集，记忆犹如一个充满新鲜印象的孩子，热烈而急促地讲述起一件件关于她的往事，忽而这件，忽而那件，变换不停。 他想起那个没有城市喧嚣声的静谧夜晚她在舞会上的衣着打扮。他还内疚地回想起，他在邀请她跳舞时的傲慢态度，他在送她回家走过沉睡的小镇街道时不住地打哈欠，后来又企图吻她……每次约会她总是先到，而跟她在一起又是那么愉快……那天早晨，他没同任何人告别，便离开了小镇。他离开那里，仅仅是因为镇上年轻人少，跳舞时用留声机放音乐，至于说那儿工资高，去它的，他才不稀罕呢。他站在小车站那浸着露水的木板月台上，焦急地等着火车开来，心满意足地想象着未来的城市生活。突然，她出现了，穿着她那件最漂亮的裙衣和那双只有跳舞时才穿的亮漆皮鞋……对于她的到来，他并不感到高兴，心想：“缠上我啦。”他想起她那时说的话：“你知道，我要等你。” 初到城里的那段时间，他认识的人还很少，收到她热请真挚的来信时还写回信，后来就不屑再写了…… 一天晚上，他无可奈何地笑了笑。心想：“我这是怎么啦，莫非我爱她？真是活见鬼。”他这样想着，发觉自己在苦笑。是的，他确实是在爱她…… 他决定到她那里去一趟，去向她表白……他苦苦搜寻恰当的词句，却不知道该说什么好。那些很容易想到的话语，他觉得全是些毫无意义的空话，因为那话他不知对别的女孩说过多少遍了。 他请了事假。那是冬天，火车上旅客很少。他第一次感受到只身独处的快乐。他躺在上铺上，听着有节奏的车轮声，想象着即将到来的会面，并盘算着如何解释长期不给她写信的原因。 他要在斯维特洛夫斯克换车。他是清晨到达的，而火车夜间1点才开。他在城里转了很久，想给她买件礼物。天气很冷，铺满积雪的街道上人来人往。他想起，她手指上戴着的是一只廉价的绿玉戒指，那是他在三八妇女节那天送给她的。当时她简直陶醉在幸福中了，想到此。他便去买了一只宝石金戒指。 他上了车。在他的那间包厢里一个瘦高个青年靠窗坐着。他向青年问了好，坐下来望着窗外。车站上灯火辉煌，大挂钟告诉人们开车的时刻到了，明亮的站台上人们在道别。 “到远处去吗？”火车开动时青年问他。 “不远，”他没经打采地问答。 “我也不远，两小时就到了，”青年人微笑着说，“我是来买结婚戒指的，所有的商店都跑遍了。我告诉售货员说我结婚了，他们要我出示结婚证。可我忘带了，他们说没有结婚证不成。后来他们建议我到郊区去看看，谢天谢地，总算买到了。”青年人从上衣口袋里掏出两个小盒子，掀开盒盖。盒子底座上妥妥贴贴地放着两只戒指。 “我能看看吗？”他用询问的目光看了看青年。 “那还用问。” 戒指还带有身体的余热，上面没有一丝擦痕。 “这是成SE最高的戒指！”青年自豪地说，一面小心翼翼地把两只盒子放回口袋里。 “结婚很久了吗？” “不，オ一个月。” “怎么样？” “什么怎么样？”青年没听懂。 “妻子。” “挺好！”青年人高兴地笑了，“就是不爱说话，有时有点忧郁。你结婚了吗？” “没有，”他说。眼睛望着窗外，自己也不知为什么，又补充道：“我这次就是去……” “这太好了！既然这样，”小伙子从大衣口袋里拿出一瓶伏特加、一节香肠，还有面包。“来……” “我不喝酒，”他摇摇头说。 “算了吧。”小伙子把手一摆说，“不会醉的，喝两杯柠檬茶就没事了……来，怎么样？为我们，也为你未来的幸福干一杯。希望你那位姑娘是位好姑娘，就象我的达特卡一样。” “达特卡？……好熟的名字……” “同名的人多得很。我的达特卡姓罗卓娃。”他不禁打了个颤。 “好，我该下车了，”小伙子开始收拾东西。“下一站我就到了，来，握握手吧。” 他跟着小伙子走到车厢门口。车站不大。一个中等身材的姑娘手提着大衣下摆从黑暗中向小伙子跑来。当她出现在路灯下时，他看清了：这正是她。 ［评]这篇小说有着明显的醒喻意义。它启示青年人，当爱请来到你身边的时候，千万不要坐失良机，假如不能紧紧抓住它，让它从身边悄然溜掉，就会酿成永久的惋惜。小说中的“他”，就是一个可资借鉴的形象。当姑娘执着地爱着他的时候，他是那样的傲慢，毫不珍惜姑娘的爱请。而一旦意识到自己确实在爱她，要去向姑娘表白时，姑娘却已属于他人，伴随着他的也只有懊悔、痛苦、充满忧伤的柔请和思念。 小说以他那充满伤感的回忆来组织请节，展示他的恋爱过程及悲剧新结局。作品重点写了他在火车上的巧遇，这很有点象中国古典小说中那种常见的“无巧不成书”的巧妙构思，作者意在借此把他与那个青年人进行对比，多少含有一些讽刺新意味。小说的结尾可谓是匠心独具，小伙子的妻子正是他要去寻找的恋人，小说至此戛然而止，让读者去回味、深思，从而使整个作品的立意构思一下子得到展示。 |
