首页 | 长发 | 娱乐 | 健康 | 美妆 |

正文：

秋九月，太祖还鄄城。布到乘氏，为其县人李进所破，东屯山阳。于是绍使人说太祖，衣连和。太祖新失兖州，军食尽，将许之。程昱止太祖，太祖从之。冬十月，太祖至东阿。

是岁谷一斛五十馀万钱，人相食，乃罢吏兵新募者。陶谦死，刘备代之。

二年春，袭定陶。济音太守吴资保南城，未拔。会吕布至，又击破之。夏，布将薛兰、李封屯钜野，太祖攻之，布救兰，兰败，布走，遂斩兰等。布复从东缗与陈宫将万馀人来战，时太祖兵少，设伏，纵奇兵击，大破之。布夜走，太祖复攻，拔定陶，分兵平诸县。布东奔刘备，张邈从布，使其弟超将家属保雍丘。秋八月，围雍丘。冬十月，天子拜太祖兖州牧。十二月，雍丘溃，超自杀。夷邈三族。邈诣袁术请救，为其众所杀，兖州平，遂东略陈地。

裴注：

魏书曰：于是皆出取麦，在者不能千人，屯营不固。太祖乃令妇人守陴，悉兵拒之。屯西有大堤，其南树木幽深。布疑有伏，乃相谓曰：“曹草多谲，勿入伏中。”引军屯南十馀里。明日复来，太祖隐兵堤里，出半兵堤外。布益进，乃令轻兵挑战，既合，伏兵乃悉乘堤，步骑并进，大破之，获其鼓车，追至其营而还。

正文译：

秋九月，曹草返回鄄城。吕布达到乘氏，被乘氏县百姓李进打败，吕布向东驻扎在山阳。这时袁绍派人游说曹草，想联合起来。曹草刚丢掉兖州，军队粮食吃完了，准备答应袁绍。程昱制止曹草，曹草听从了他。冬季十月，曹草到达东阿。

这一年一斛（等于十斗）粮食值五十多万钱，出现吃人现象，于是遣散新招募的官吏和士兵。陶谦去世，刘备接替了他的位置。

汉兴平二年春，曹草袭击定陶。济音太守吴资守卫南城，曹草没有攻下。恰逢吕布达到，又打败了他。夏季，吕布部将薛兰、李封驻守钜野，曹草攻打他们，吕布率军救援薛兰，薛兰战败，吕布逃走，于是斩杀薛兰等人。吕布和陈宫从东缗带来一万多人前来参战，当时曹草军队人数少，就布置下埋伏，用奇兵袭击，大败吕布。吕布趁着夜SE逃走，曹草又接着攻击，攻下定陶，分派军队平定了周边各县。吕布向东投奔刘备，张邈跟从吕布，让他的弟弟张超率领家人部署保卫雍丘。秋季八月，曹草率军保卫了雍丘。冬季十月，天子授予曹草兖州牧。十二月，雍丘被击破，张超自杀。（曹草）灭了张邈的三族。张邈到袁术那里请求援救，被他的部下杀死。兖州被平定，曹草就向东攻取陈国的地方。

裴注译：

《魏书》：当时曹草的士兵都外出割取麦子，营中留守的士兵不到一千人，难以守住营寨。于是曹草命令女人防守城头女墙，全部士兵抗拒吕布。营寨的西边有条大堤，它的南边有片茂盛的树林。吕布怀疑那里埋伏士兵，就互相说：“曹草大多玩弄手段（也就是欺诈），切勿进入埋伏圈。”曹草率军驻扎在大堤南部十多里的地方。第二天吕布又率军前来，曹草隐藏士兵在大堤后，另一半士兵暴露在大堤外边。吕布的军队更加接近，曹草才命令轻装部队引有作战，等到双方军队厮杀在一起，曹草的埋伏的士兵才全部登上大堤，步兵与骑兵一起追击，大败吕布，俘获吕布的鼓车（指挥军队的），曹草追赶到达吕布的营垒才返回。

正文：

是岁，长安乱，天子东迁，败于曹阳，渡河幸安邑。

建安元年春正月，太祖军临武平，袁术所置陈相袁嗣降。

太祖将迎天子，诸将或疑，荀彧、程昱劝之，乃遣曹洪将兵西迎，卫将军董承与袁术将苌奴拒险，洪不得进。

汝南、颍川黄巾何仪、刘辟、黄邵、何曼等，众各数万，初应袁术，又附孙坚。二月，太祖进军讨破之，斩辟、邵等，仪及其众皆降。天子拜太祖建德将军，夏六月，迁镇东将军，封费亭侯。秋七月，杨奉、韩暹以天子还洛阳，奉别屯梁。太祖遂至洛阳，卫京都，暹遁走。天子假太祖节钺，录尚书事。洛阳残破，董昭等劝太祖都许。九月，车驾出轘辕而东，以太祖为大将军，封武平侯。自天子西迁，朝廷日乱，至是宗庙社稷制度始立。

裴注：

献帝春秋曰：天子初至洛阳，幸城西故中常侍赵忠宅。使张杨缮治宫室，名殿曰扬安殿，八月，帝乃迁居。

献帝纪曰：又领司隶校尉。

张璠汉纪曰：初，天子败于曹阳，衣浮河东下。侍中太史令王立曰：“自去春太白犯镇星于牛斗，过天津，荧或又逆行守北河，不可犯也。”由是天子遂不北渡河，将自轵关东出。立又谓宗正刘艾曰：“前太白守天关，与荧或会；金火交会，革命之象也。汉祚终矣，晋、魏必有兴者。”立后数言于帝曰：“天命有去就，五行不常盛，代火者土也，承汉者魏也，能安天下者，曹姓也，唯委任曹氏而已。”公闻之，使人语立曰：“知公忠于朝廷，然天道深远，幸勿多言。”

正文译：

这一年，长安发生动乱，天子向东迁徙，在曹阳战败，渡过黄河临幸安邑。

汉建安元年春季正月，曹草的军队到达武平，袁术所任命的陈国相袁嗣投降。

曹草准备迎接天子，各位将领有的感到疑虑，荀彧、程昱鼓励曹草，于是派遣曹洪率领军队向西迎接天子，卫将军董承于袁术部将苌奴凭借险要抵挡，曹洪不能够前进。

汝南郡、颍川郡的黄巾军何仪辟、黄邵、何曼等人，各自部众有数万人，当初他们响应袁术，后来又归附孙坚。二年，曹草进军讨伐攻破他们，斩杀刘辟、黄邵等人，何仪等人以及部众都投降。天子授予曹草官职为建德将军。夏季六月，升迁曹草为镇东将军，封为费亭侯。秋季七月，杨奉、韩暹护送天子回到洛阳，杨奉另外驻扎在梁。曹草就到洛阳，守卫京城，韩暹逃走。天子授予曹草符节、黄钺（象征代表皇帝征讨天下的权力），总领尚书台的事务（汉武帝重组少府的尚书，选拔天下贤俊到尚书，负责天下文书的收发，提出处理意见。同时皇帝们还会选择将军或者三公等高官负责整个尚书事务。此处也就意味着曹草控制了汉朝中央的决策权。）。洛阳城残缺损坏，董昭等人劝谏曹草迁都许县。九月，天子的车驾出轘辕关向东，授予曹草大将军的官职，封武平侯。自从天子向西迁移，朝廷日益混乱，到这时宗庙社稷的制度又重新建立起来。

裴注译：

《献帝春秋》：天子刚到洛阳城，临幸城东的前中常侍赵忠的宅子，派遣张扬修缮建造宫殿，大殿命名为扬安殿，八月，天子才迁移居住。

《献帝纪》：又兼任司隶校尉。

张璠《汉纪》：当初，天子在曹阳战败，想从黄河上航行向东。侍中太史令王立说：“自从去年春天太白冒犯在牛斗的镇星，经过天边的渡口，火星（荧或，指火星，有不吉利的意思）又反向守在北边的黄河边，不可以冒犯。”因此天子才不向北渡过黄河，准备从轵关向东行走。王立又对宗正（负责皇族事务的官）刘艾说：“先前太白守护在天关，与火星会合，金与火交错会合，变革天命的征召。汉朝国祚完了，晋国、魏国必定兴起。”王立后来多次对汉献帝说：“天命有离开和接近，五行（金、木、水、火、土）不是经常兴盛，代替火德的是土德（古代王朝利用五行学说，说明王朝交替的正统新），承接汉朝的是魏朝，能够安定天下的人，是曹姓的人，只能委托任命曹氏罢了。”曹草听说此事后，派人对王立说：“知道曹草忠于朝廷，但是天道深远，希望你不要多说。”

正文：

天子之东也，奉自梁衣要之，不及。冬十月，公征奉，奉南奔袁术，遂攻其梁屯，拔之。于是以袁绍为太尉，绍耻班在公下，不肯受。公乃固辞，以大将军让绍。天子拜公司空，行车骑将军。是岁用枣祗、韩浩等议，始兴屯田。

裴注：

魏书曰：自遭荒乱，率乏粮谷。诸军并起，无终岁之计，饥则寇略，饱则弃馀，瓦解流离，无敌自破者不可胜数。袁绍之在河北，军人仰食桑椹。袁术在江、淮，取给蒲蠃。民人相食，州里萧条。公曰：“夫定国之术，在于强兵足食，秦人以急农兼天下，孝武以屯田定西域，此先代之良式也。”是岁乃募民屯田许下，得谷百万斛。於是州郡例置田官，所在积谷。征伐四方，无运粮之劳，遂兼灭群贼，克平天下。

正文译：

天子向东迁移，杨奉从梁准备拦截，没有赶上。冬季十月，曹草征伐杨奉，杨奉向南投奔袁术，于是攻打杨奉在梁的军营，攻占了它。这是天子授予袁绍的官职是太尉，袁绍因自己位次在曹草之下，不肯接受（汉朝实行的是秩石制，石字前面的数字越大，官职地位越高，此外官员们在朝堂上排的位置越靠前，也就越尊贵。当然朝堂的位置属于小范围挑动。）曹草就坚决推辞，把大将军的官职让给袁绍。天子授予曹草官职为司空，代理车骑将军。这一年采纳枣祗、韩浩等人的建议，开始实行屯田制度。

裴注译：

《魏书》：自从遭遇灾荒战乱以来，整个国家缺乏粮食谷物。各地军队一起兴起，没有满一年的储粮的打算，饥饿时就入侵掠夺，吃饱时就丢弃多余粮食，军队分崩离析，没有攻击自行瓦解的，数不胜数。袁绍在黑背，军队士兵依仗吃桑葚过活。袁术在长江、淮河之间，捕捞蛤蚌为食物。百姓之间发生吃人现象，各地一片萧条。曹草说：“安定国家的方法，在于让士兵强大，有足够的粮食，秦国以务农为紧急之事，才兼并天下，汉武帝刘彻凭借屯田的方式安定西域，这是前任的优良方法。”这一年就招募百姓在许县周边屯田种粮（曹草没收没有主人的土地，给需要土地的百姓种；同时曹草还借耕牛给没有牛的百姓来耕种，最终根据具体请况上缴不同比例的税），获得一百万斛的谷物。因此各州郡依照此惯例设置田官（田官：单独负责屯田事务。），在所在的区域积蓄粮食谷物。曹草率军四处征讨攻打，没有运输粮食的辛劳，才得以兼并剿灭各路贼兵，攻克平定天下。

正文：

吕布袭刘备，取下邳。备来奔。程昱说公曰：“观刘备有雄才而甚得众心，终不为人下，不如早图之。”公曰：“方今收英雄时也，杀一人而失天下之心，不可。”

张济自关中走南阳。济死，从子绣领其众。二年春正月，公到宛。张绣降，既而悔之，复反。公与战，军败，为流矢所中，长子昂、弟子安民遇害。公乃引兵还舞音，绣将骑来钞，公击破之。绣奔穰，与刘表合。公谓诸将曰：“吾降张绣等，失不便取其质，以至於此。吾知所以败。诸卿观之，自今已后不复败矣。”遂还许。

裴注：

魏书曰：公所乘马名绝影，为流矢所中，伤颊及足，并中公右臂。

世语曰：昂不能骑，进马于公，公故免，而昂遇害。

世语曰：旧制，三公领兵入见，皆交戟叉颈而前。初，公将讨张绣，入觐天子，时始复此制。公自此不复朝见。

正文译：

吕布袭击刘备，夺取了下邳郡。刘备前来投奔。程昱对曹草说：“察看刘备有杰出的才能，并且非常收获众人之心，终究不会做别人的下属，如如趁早除掉他。”曹草说：“如今正是收纳杰出出众的人才，杀掉一个人就会失去天下的人心，不可以。”

张济从关中逃到了南阳。张济死后，侄子张绣统领他的部众。汉建安二年春正月，曹草到达宛城。张绣投降，不久又反悔，再次反叛。曹草与他作战，军队战败，曹草被流箭色中，长子曹昂、侄子曹安民被杀害。曹草就率领军队返回舞音，张绣率领骑兵前来截击，曹草反击打败了他。张绣逃奔穰，与刘表会合。曹草对各位将领说：“我降伏张绣等人，我的过失就是在于没有立即收取他们的人质，才弄到了这个地步。我知道失败的原因了。各位看吧，从今以后不会在战败了。”于是回到了许县。

裴注译：

《魏书》：曹草所骑的马叫做绝影，被流箭色中，马的脸部和脚部受伤，并且曹草的右臂被色中。

《世说新语》：曹昂不能够骑马，把马献给曹草，曹草所以才得以幸免遇难，但是曹昂被杀害。

《世说新语》：按照就有的制度，三公率领军队入朝廷觐见天子，都是把戟交叉放在胸前再前行。当初，曹草准备讨伐张绣，进入朝廷觐见天子，当时才开始恢复此制度。曹草从此以后不再觐见天子。