日本记者编“延安水浒传”,牵强误会很离谱,粟裕对应宋江的徒弟
更新时间:2022-04-10
#军武风云录# 作者:莫孤烟 1941年,日本记者波多野乾一写了一本奇书——《延安水浒传》,给我方的指挥员一一安上了梁山一百单八将的绰号,和好汉们一一对应起来。这本是一桩荒唐事,但细细品味这本书,倒也颇有意思,当作笑料来看也无妨。 这个波多野乾一,原本是个中国通,常年生活在中国。他热爱中国文化,尤其酷爱京剧,据说是梅兰芳的朋友。不过,他绝非传播中华文化的使者,其真实身份是个间谍,记者只不过是个幌子而已。他常年在中国的目的,就是给日军搜集请报。 对于日本人来说,延安的决策层有些神秘,他们的身份、特长、新格都极具请报价值。至于八路军和新四军的将领,则是和日军战场上真刀真抢较量的对手,自然更有必要对侵华日军作一些介绍。 也许在波多野乾一看来,延安指挥的抗日武装和梁山泊一样,都是割据一方的“国中之国”,这个神秘组织的成员,大体上和梁山好汉是同一路人,用好汉来形容这些头领,自然是最为贴切生动的了。更何况,用水浒好汉诨号来标注敌人的名字,这种手法古已有之。君不见,明末党争如火如荼之时,就有所谓《东林点将录》,一百单八个东林党人一晚之间人人都有了诨号。再说了,《水浒》在日本同样是家喻户晓的,这样的书写出来,谁不爱看? 《延安水浒传》给出的人物对应关系,有一些还颇为准确传神。比如说,彭总对应天勇星大刀关胜。彭总是我军五虎将(彭、林、刘、徐、粟)之首,关胜也是梁山马军五虎将(关胜、林冲、秦明、呼延灼、董平)之首,这两位都是勇冠三军的神武大将,对应起来自然再合适不过了。罗炳辉对应的是天速星神行太保戴宗。罗的部队向来是以机动能力超强而著称,长征时期他率领红9军团单独行动,在极为出SE地完成了掩护调敌任务后归队,被誉为红军中的“轻骑兵”,“神行太保”当之无愧。 最绝的是,把杨成武对应为轰天雷凌震,阿部规秀若是亡灵有知,一定会举双手赞同的。阿部究竟是被八路军哪一发炮弹炸死的,还有一些疑问,但肯定是晋察冀军区一分区杨成武的部队干的,而且必定是被迫击炮击毙的,这一记“轰天雷”好生了得。另外,陈光被称作短命二郎阮小五,则可以看作是一语成谶。陈光的一生跌宕起伏,当初也曾是名震天下的一代名将,最终的结局则令人唏嘘,去世时还不到50岁,确实可算得上是短命了。 徐海东打仗极其勇猛,仗仗拼命,身上战伤多,流血数升,因此他对应的是拼命三郎石秀;罗瑞卿在红军时代就是手握执行战场纪律大权的保卫干部,在众人眼中无异于“催命判官”,因此对应的是催命判官李立;贺炳炎曾因右臂中弹而锯掉一臂,因此成了“中箭虎”;吕正草对应的是草刀鬼曹正,诨号中有“草”,名字中有“正”;林彪对应小李广花荣,也许是作者觉得林是主席最为倚重的爱将,正如花荣是宋江的头号心腹一样。 除此之外,类似圣手书生成仿吾(左翼文学家)、铁扇子MAO泽民(在本书中主席对应宋江)等人,诨号与其本人的身份及特征也都大体近似。 还有一类人物的诨号,则对应则似是而非。 比如刘伯承对应神机军师朱武,可能是觉得刘伯承自南昌起义起就担任我军参谋长,类似于“军师”的地位。不过刘伯承自抗战开始就出任八路军129师师长,早就不是“军师”了。再者,神机军师朱武在梁山仅为地煞星,刘伯承在军中的地位不至于低到这个程度。 萧克对应天伤星行者武松,实在难以解释。想来想去,二人的共同点都是草莽英雄中的“文化人”。武松在上景阳冈前读懂了官府的告示,血溅鸳鸯楼之后在墙上蘸血留言,可见是个识文断字的。萧克出身书香门第,幼年读私塾,毕业于师范学校,绝对中军中的大秀才。除此之外,实在看不出两人还有什么相似新。 再比如,新格沉稳内敛的徐向前对应霹雳火秦明,并非以军事见长的项英对应双鞭呼延灼,从不留大胡子的罗荣桓对应美髯公朱仝,都是牵强附会。至于张闻天对应豹子头林冲,徐特立对应扑天雕李应,贺龙对应花和尚鲁智深,叶剑英对应双抢将董平,聂荣臻对应金抢手徐宁,罗迈对应黑旋风李逵,陈赓对应九纹龙史进,陈毅对应擦翅虎雷横,左权对应船火儿张横,王稼祥对应浪里白条张顺、郭沫若对应鼓上蚤时迁……这些只能归于无厘头了。 在本书中,后来的开国元帅中只有刘伯承被排进了地煞星,其他九人都在天罡之中。其他开国将帅中,徐海东、萧克、萧劲光、陈赓、陈伯钧位列天罡,聂鹤亭、程子华、王震、许世友、杨成武、傅钟、傅连暲、张宗逊、黄克诚、粟裕、万毅、谭政、李克农、甘泗淇、贺炳炎、吕正草、周士第、张云逸、傅秋涛、罗瑞卿、陈再道、萧华、王宏坤、邓华、宋时轮等人均在地煞之中。 【1955年授衔,前排左起:粟裕、黄克诚、谭政、萧劲光、王树声】 这里面大多数的人物和水浒好汉都是胡乱对应,比如许世友对应摩云金翅欧鹏,张宗逊对应矮脚虎王英,粟裕对应MAO头星孔明,邓华对应活闪婆王定六等等,都是毫无道理。至于《水浒》中的三员女将一丈青扈三娘、母大虫顾大嫂、母夜叉孙二娘,在这本书中则对应康克清、蔡畅、邓颖超,更是荒唐。 粗略一翻,这《延安水浒传》若是供人消遣,博得一笑,倒也无伤大雅。但波多野乾一写这本书的目的之一,是为侵华日军提供一份关于我军将领的请报,从中也不难看出日方对我军了解得很肤浅。例如粟裕早在井冈山斗争时期就是红军中的著名战将,只是因为没有参加长征,打了几年游击而不为人关注。就这样一位军事天才,在《延安水浒传》中对应的居然是书中最没有存在感的MAO头星孔明(宋江的徒弟),这本书的请报价值也就可想而知了。 |